Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(große) Mode sein

Толкование Перевод

1 große Mode sein

große Mode sein
to be all the vogue (go now)

Business german-english dictionary > große Mode sein
2 große Mode sein

to be trendy

Deutsch-Englisches Wörterbuch > große Mode sein
3 Mode

f; -, -n

1. fashion; die neueste Mode the latest fashion; in Mode in fashion; Mode sein be in fashion; umg. be in; ( die) große Mode sein be all the rage; in Mode kommen come into fashion; in Mode bleiben continue (to be) in fashion; aus der Mode kommen go ( oder fall) out of fashion; mit der Mode gehen follow ( oder keep up with) the (latest) fashion; sie geht immer mit der neuesten Mode she’s always up with the latest fashion(s); es ist ( nicht) Mode zu (+ Inf.) fig. it’s (not) the fashion to (+ Inf.), it’s (not) considered fashionable to (+ Inf.) was sind denn das für Moden umg. what’s all this nonsense?

2. Pl. (modische Kleidung): die neuesten Moden vorführen present the latest fashions

* * *

die Mode

fashion; haute; vogue

* * *
Mo|de ['moːdə]
f -, -n
fashion; (= Sitte) custom
Móde sein — to be fashionable, to be the fashion, to be in vogue; (Sitte) to be the custom

das ist jetzt Móde — that's the latest fashion

Radfahren/Alaska wird jetzt große Móde — cycling/Alaska is becoming very fashionable nowadays

in Móde/aus der Móde kommen — to come into/go out of fashion

die Móde or alle Móden mitmachen, mit or nach der Móde gehen, sich nach der Móde richten — to keep up with the latest fashions

sich nach der (neuesten) Móde kleiden —

wir wollen keine neuen Móden einführen (inf) — we don't want any new-fangled ideas

* * *

die

1) (a fashion: Large hats are the latest mode.) mode

2) (the style and design of clothes: Are you interested in fashion?; ( also adjective) a fashion magazine.) fashion

3) (the way of behaving, dressing etc which is popular at a certain time: Fashions in music and art are always changing.) fashion

4) (a fashion: Short hair is the vogue.) vogue

* * *

Mo·de

<-, -n>

[ˈmo:də]

f

1. MODE fashion

große [o groß in] \Mode sein to be very fashionable [or fam all the rage] [or fam really trendy] [or in]

mit der \Mode gehen to [like to] follow fashion, to keep up with the latest fashions

aus der \Mode kommen to go out of fashion

in \Mode kommen to come into fashion

nach der \Mode according to the [latest] fashion

2. pl MODE (modische Kleidungsstücke) fashions pl

3. pl (Sitten) practices pl

was sind denn das für \Moden! what sort of behaviour is that!

* * *

die; Mode, Moden

1) fashion

jede Mode mitmachen — follow fashion's every whim

mit der Mode gehen — follow the fashion

nach der neuesten Mode — in the latest style

in Mode/aus der Mode kommen — come into/go out of fashion

2) Plural (Modekleidung) fashions

* * *

Mode f; -, -n

1. fashion;

die neueste Mode the latest fashion;

in Mode in fashion;

Mode sein be in fashion; umg be in;

(die) große Mode sein be all the rage;

in Mode kommen come into fashion;

in Mode bleiben continue (to be) in fashion;

aus der Mode kommen go ( oder fall) out of fashion;

mit der Mode gehen follow ( oder keep up with) the (latest) fashion;

sie geht immer mit der neuesten Mode she’s always up with the latest fashion(s);

es ist (nicht) Mode zu (+inf) fig it’s (not) the fashion to (+inf), it’s (not) considered fashionable to (+inf)

was sind denn das für Moden umg what’s all this nonsense?

2. pl (modische Kleidung):

die neuesten Moden vorführen present the latest fashions

* * *

die; Mode, Moden

1) fashion

jede Mode mitmachen — follow fashion's every whim

mit der Mode gehen — follow the fashion

nach der neuesten Mode — in the latest style

in Mode/aus der Mode kommen — come into/go out of fashion

2) Plural (Modekleidung) fashions

* * *

-n f.

fashion n.

vogue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mode
4 mode

noun

1) (way in which thing is done) Art [und Weise], die; (method of procedure) Methode, die; (Computing) Betriebsart, die

mode of transport — Transportmittel, das

2) (fashion) Mode, die ( for Gen.)

* * *
[məud]
noun

1) (a manner of doing something: an unusual mode of expression.) die Art und Weise

2) (a kind or type: modes of transport.) die Art

3) (a fashion: Large hats are the latest mode.) die Mode

•

- academic.ru/47534/modish">modish
- modishly
* * *

mode

[məʊd, AM moʊd]

n

1. (way) Art f, Weise f, Methode f

\mode of action/life Wirkungs-/Lebensweise f

\mode of observation Beobachtungsmethode f, Beobachtungsverfahren nt

\mode of operation/transport Betriebs-/Beförderungsart f

\mode of payment Zahlungsweise f, Zahlungsmodus m

2. (type) heat [Erscheinungs]form f

3. COMPUT, TECH (operation) Betriebsart f, Modus m

computer \mode Computermodus m, Rechnermodus m

conversation \mode Dialogbetrieb m

graphic[s] \mode Grafikmodus m

automatic \mode Automatikbetrieb m

4. LING Aussageweise f, Modus m fachspr

5. no pl ( dated form: fashion) Mode f

to be all the \mode die neueste Mode sein

in \mode modern, in Mode

6. (in optical fibre) Moden pl

7. (most frequent number in sample) häufigster Wert

* * *
[məʊd]
n

1) (GRAM) Modus m; (MUS) Tonart f; (PHILOS) Modalität f

2) (= way) Art f (und Weise); (= form) Form f

mode of transport — Transportmittel nt

mode of life — Lebensweise f; (Biol) Lebensform f

mode of address — Anrede f

3) (FASHION) Mode f

to be the mode — in Mode sein

4) (COMPUT) Modus m

* * *

mode¹ [məʊd] s

1. (Art f und) Weise f, Methode f:

mode of action TECH Wirkungsweise;

mode of address Anrede f;

mode of life Lebensweise;

mode of payment Zahlungsweise

2. (Erscheinungs)Form f, Art f:

heat is a mode of motion Wärme ist eine Form der Bewegung

3. PHIL Modus m, Seinsweise f

4. Logik:

a) Modalität f

b) Modus m (einer Schlussfigur)

5. MUS Modus m, Tonart f, -geschlecht n

6. LING Modus m, Aussageweise f

7. Statistik: Modus m, häufigster Wert

8. COMPUT Modus m (einstellbare Betriebsart)

mode² [məʊd] s Mode f:

be all the mode große Mode sein

* * *

noun

1) (way in which thing is done) Art [und Weise], die; (method of procedure) Methode, die; (Computing) Betriebsart, die

mode of transport — Transportmittel, das

2) (fashion) Mode, die ( for Gen.)

* * *

n.

Art -en f.

Betrieb -e m.

Betriebsart f.

Modus Modi m.

Verfahren n.

English-german dictionary > mode
5 Mode

f =, -n

1) б. ч. sg мода

(große) Mode sein — быть в (большой) моде, быть (очень) модным

Mode werden, in Mode kommen — входить в моду

2) pl модели (одежды)

3) только sg

etw. ist jetzt wieder große Mode, etw. ist sehr in Mode (gekommen) — (теперь) снова стало очень модно (делать что-л., заниматься чём-л.)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mode
6 Mode

Mode

〈v.; Mode, Moden〉

1 mode ⇒ gebruik, gewoonte

2 〈 meervoud〉 model

♦voorbeelden:

1    das ist jetzt große Mode • dat is momenteel volop in de mode

in Mode bringen, sein • in de mode brengen, zijn

2    die neuesten Moden • de nieuwste modellen

¶    〈 informeel〉 was sind denn das für neue Moden? • waar lijkt dat nu op?, wat zijn dat voor manieren?

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Mode
7 Mode

Mo·de <-, -n> [ʼmo:də] f

1) mode fashion;

große [o groß in] \Mode sein to be very fashionable [or ( fam) all the rage] [or ( fam) really trendy] [or in];

mit der \Mode gehen to [like to] follow fashion, to keep up with the latest fashions;

aus der \Mode kommen to go out of fashion;

in \Mode kommen to come into fashion;

nach der \Mode according to the [latest] fashion

2) pl mode ( modische Kleidungsstücke) fashionwear sing, fashions pl

3) pl ( Sitten) practices pl;

was sind denn das für \Moden! what sort of behaviour is that!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mode
8 die Mode

- {fad} sự thích thú kỳ cục, sự thích thú dở hơi, điều thích thú kỳ cục, điều thích thú dở hơi, mốt nhất thời - {fashion} kiểu cách, hình dáng, mốt, thời trang, tập tục phong lưu đài các - {go} sự đi, sức sống, nhiệt tình, sự hăng hái, sự thử, lần, hơi, cú, khẩu phần, suất, cốc, chén, hớp, việc khó xử, việc rắc rối, sự thành công, sự thắng lợi, sự bận rộn, sự hoạt đông, sự tích cực - {mode} cách, cách thức, lối, phương thức, kiểu, thức, điệu - {style} cột đồng hồ mặt trời, vòi nhuỵ, văn phong, phong cách, loại, dáng, danh hiệu, tước hiệu, lịch, điều đặc sắc, điểm xuất sắc, bút trâm, bút mực, bút chì, kim - {vogue} cái đang được chuộng, cái đang thịnh hành - {wear} sự mang, sự dùng, sự mặc, quần áo, giầy dép, sự chịu mòn, sự mặc được, sự dùng được, sự hao mòn, sự mòn, sự hư hỏng, sự giảm trọng lượng = Mode werden {to come into fashion; to come up}+ = in Mode sein {to be in wear}+ = in Mode kommen {to catch on; to come in}+ = die Mode mitmachen {to follow the fashion}+ = in Mode bringen {to bring into fashion}+ = die herrschende Mode {the received wear}+ = aus der Mode sein {to be out}+ = es ist große Mode {it is all the go}+ = aus der Mode kommen {to go out of fashion}+ = sich nach der Mode richten {to follow the fashion}+ = nach der neuesten Mode gekleidet sein {dressed in the latest style}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Mode
9 groß

big; tall; great; large; grand; heavyset

* * *
[groːs]
1. ADJEKTIV
comp ordm;er ['grøːsɐ] superl ordm;te(r, s) ['grøːstə]
1) big; Fläche, Raum, Haus, Hände big, large; Höhe, Breite great; Größe, Tube, Dose, Packung etc large; (TYP ) Buchstabe capital

ein ganz großes Haus/Buch — a great big house/book

der große ( Uhr)zeiger — the big or minute hand

x ist größer als 10 (Math) — x is greater than 10

die Wiese ist 10 Hektar groß — the field measures 10 hectares

ein 2 Hektar großes Grundstück — a 2-hectare plot of land

ein Loch größer machen — to make a hole bigger

ein großes Bier, ein Großes (inf) — ≈ a pint (of beer) (Brit), a large beer

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

ich habe nur großes Geld — I haven't got any change on me

die große Masse (fig) — the vast majority

im Großen und Ganzen (gesehen) — by and large

im Großen einkaufen — to buy in bulk or quantity

2) = hoch, hochgewachsen tall

ein großer Mann — a tall man

wie groß bist du? — how tall are you?

er ist 1,80 Meter groß — he's one metre (Brit) or meter (US) eighty (tall)

du bist groß geworden — you've grown

3) = älter Bruder, Schwester big

unsere Große — our eldest or oldest (daughter); (von zweien) our elder daughter

unser Großer — our eldest or oldest ( son); (von zweien) our elder son

Groß und Klein — young and old (alike)

mit etw groß geworden sein — to have grown up with sth

zu groß für etw sein — to be too big for sth

er ist ein großes Kind — he's a big or a great big (inf) baby

4) zeitlich Verzögerung, Rede big, long

die große Pause (Sch) — the long or lunch break

die großen Ferien — the summer holidays (Brit) or holiday (US)

5) = beträchtlich, wichtig, bedeutend great; Erfolg, Enttäuschung, Hoffnung, Eile great, big; Gewinn, Ereignis big; Katastrophe, Schreck terrible; Summe large; Geschwindigkeit high

er hat Großes geleistet — he has achieved great things

die größten Erfindungen unseres Jahrhunderts — the greatest inventions of our century

ein großer Dichter wie Goethe — a great poet like Goethe

eine große Dummheit machen — to do something very or really stupid

großen Durst haben — to be very thirsty

er ist kein großer Esser (inf) — he's not a big eater

eine der größeren Firmen — one of the major companies

die großen Fragen unserer Zeit — the great or big questions of our time

das große Ganze — the broader or wider view

große Gefühle — strong feelings

vor meinem Haus war or herrschte ein großer Lärm — there was a lot of noise outside my house

großen Hunger haben — to be very hungry

ich habe große Lust zu verreisen — I'd really like to go away (on holiday (Brit) or vacation (US))

sie hatte große Lust, sich zu verkleiden — she really wanted to get dressed up

ich habe keine große Lust — I don't particularly want to

große Mode sein — to be all the rage (inf)

einen großen Namen haben — to be a big name

die große Nummer (im Zirkus) — the big number, the star turn (esp Brit)

ich bin kein großer Redner (inf) — I'm no great speaker

ich bin kein großer Opernfreund (inf) — I'm not a great opera fan

im größten Regen/Schneesturm — in the middle of a downpour/snowstorm

jds große Stunde — sb's big moment

eine größere Summe — a biggish or largish sum

er ist kein großer Trinker (inf) — he's not a big drinker

große Worte — big words

große Worte machen — to use grand words

6) = großartig, bewundernswert iro great

das ist or finde ich ganz groß (inf) — that's really great (inf)

7) in Eigennamen Great

die Großen Seen — the Great Lakes

der Große Ozean — the Pacific

Karl der Große — Charlemagne

Alfred/Friedrich der Große — Alfred/Frederick the Great

8) MUS

große Sexte — major sixth

2. ADVERB
comp ordm; er, superl am ordm;ten
1)

= nicht klein groß gewachsen — tall

groß gemustert — large-print, with a large print

groß kariert — large-check( ed)

groß machen (baby-talk) — to do number two (baby-talk), to do a poo (Brit baby-talk)

groß daherreden (inf) — to talk big (inf)

See:

→ großschreiben

2)

= in großem Ausmaß groß einkaufen gehen — to go on a spending spree, to splash out (Brit inf)

groß ausgehen — to go out somewhere expensive

groß feiern — to have a big celebration

groß aufgemacht — dressed up to the nines

groß angelegt — large-scale

groß und breit (fig inf) — at great length

3)

= besonders jdn groß anblicken — to give sb a hard stare

groß in Mode sein — to be all the rage (inf)

was ist das schon groß? (inf) — big deal! (inf), so what? (inf)

was soll man da schon groß machen/sagen? (inf) — what can you do/say?

er hat sich nicht gerade groß für unsere Belange eingesetzt (inf) — he didn't exactly put up a big fight for us

ich habe mich nie groß um Politik gekümmert (inf) — I've never been a great one for politics (inf)

ich kümmere mich nicht groß darum (inf) — I don't take much notice

ganz groß rauskommen (inf) — to make the big time (inf)

* * *

1) (large in size: a big car.) big

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) great

3) (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) large

4) (fairly large: His income is quite sizeable, now that he has been promoted.) sizeable

5) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) tall

6) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) tall

7) (great or large: He won by a wide margin.) wide

* * *

groß

<größer, größte>

[ˈgro:s]

I. adj

1. (räumlich ausgedehnt) Gegenstand large, big; Buchstabe big, capital

in \großen/größeren Formaten/Größen in large/larger formats/sizes

2. (hoch aufragend) long

ein \großer Kirchturm/Mast/Turm a high church steeple/pylon/tower

3. (hoch gewachsen) Mensch tall

du bist \groß geworden you've grown

wie \groß bist du? how tall are you?

er ist 1,78 m \groß he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]

ein \großer Baum/eine \große Vase a tall tree/vase

4. (zeitlich ausgedehnt) Pause, Zeitraum long; Rede a. lengthy

auf \große[r] Fahrt on a long journey

die \großen Ferien the summer holidays BRIT, the summer vacation AM

die \große Pause SCH mid-morning break

5. (älter) big, elder, older

▪ die G\großen pl (die Erwachsenen) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children; (fam)

das ist Anita, unsere G\große this is Anita, our eldest

wenn ich \groß bin... when I'm grown up...

mein \großer Bruder/meine \große Schwester my elder brother/my elder sister

mit etw dat \groß geworden sein to have grown up with sth

G\groß und Klein young and old [alike]

6. (mengenmäßig)

im G\großen einkaufen to buy in bulk

die \große Masse most [or the majority] of the people

ein \großer Teil der Bevölkerung a large part of the population

7. (erheblich, beträchtlich) great

was für eine \große Freude! how delightful!

du redest ganz \großen Unsinn you're talking complete rubbish

was ist denn das für ein \großer Lärm auf der Straße? what's all that noise in the street?

macht doch nicht so einen \großen Lärm! don't make so much noise!

\große Angst haben to be terribly afraid [or frightened]

ein \großer Aufstieg a meteoric rise

eine \große Beeinträchtigung a major impairment

ein \großer Betrag a large amount

eine \große Dummheit sheer stupidity

ein \großer Durchbruch/Reinfall a major breakthrough/disaster

eine \große Enttäuschung a great [or deep] [or profound] disappointment

mit \großer Geschwindigkeit at high [or great] speed

\großen Hunger haben to be terribly hungry

\großes Leid great [or deep] [or profound] sorrow

ein \großer Misserfolg an abject [or a dismal] failure

\große Nachfrage a big demand

eine \große Preissteigerung a massive price rise [or increase]

ein \großer Schrecken a nasty fright

\große Schwierigkeiten serious [or real] trouble

\große Wut unbridled fury

\großer Zorn deep [or profound] anger

8. (bedeutend) great

etwas/nichts G\großes something/nothing great

sie hat in ihrem Leben nichts G\großes geleistet she never achieved anything great [or major] in her life, she did not achieve great things in her life

mit diesem Gemälde hat sie etwas G\großes geschaffen she has created something great [or profound] with this painting

ein \großer Konzern/ein \großes Unternehmen a leading [or major] group/company

9. (besonders gut) big

im Meckern ist sie ganz \groß she's quite good at moaning

ich bin kein \großer Esser/Trinker I'm not a big eater/drinker

ich bin kein \großer Redner I'm no [or not a] great speaker

10. (in Eigennamen)

▪ ... der G\große... the Great

Friedrich der G\große Frederick the Great

11. (großes Glas) large, big

ein G\großes [o ein \großes Bier] ≈ a pint [of beer] BRIT, rare a large beer

nach den drei \großen Bier war ich ziemlich angeheitert I felt quite merry fam [or fam tipsy] after three pints [of beer]

12.

▶ im G\großen und Ganzen [gesehen] on the whole, by and large

▶ \großes Geld notes BRIT, bills AM

ich habe nur \großes Geld I haven't any change on me; s.a. klein

II. adv

1. (fam: besonders)

was ist da jetzt schon \groß dabei! big deal! fam

er hat sich aber nicht gerade \groß für uns eingesetzt! he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!

was soll man da schon \groß sagen? you can't really say very much

ich habe mich nie \groß für Politik interessiert I've never been particularly interested in politics

\groß einsteigen to go in for sth in a big way

sie ist ganz \groß in die Politik eingestiegen she's gone into politics in a big way

[mit etw dat] [ganz] \groß rauskommen to have a real success [or big hit] with sth

2. (von weitem Ausmaß)

\groß angelegt large-scale

eine \groß angelegte Offensive a full-scale offensive [or attack

3. MODE

etw größer machen Hosen etc. to let out sth sep

4. (nicht klein)

\groß kariert MODE large-checked attr

5.

▶ \groß und breit (fam) at great length

▶ \groß machen (kindersprache fam) to do number two [or BRIT a pooh] childspeak fam

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large < pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major < producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major < artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

groß; größer, am größten

A. adj

1. big (besonders gefühlsbetont); Haus, Fläche etc: large; Land: vast; Baum, Gebäude etc: (hoch) tall; (riesig) huge; Person: tall;

Großer Bär oder

Wagen ASTRON Great Bear, Ursa Major fachspr;

ein großes Gebäude a big(, tall) building;

der Große Ozean GEOG the Pacific (Ocean);

die Großen Seen GEOG the Great Lakes;

große Zehe big toe;

großer Buchstabe capital letter;

Gut mit großem G good with a capital G;

wir sprechen hier von Geiz mit einem großen G fig, pej we’re talking about meanness with a capital M here;

groß machen/müssen kinderspr do/have to do big jobs

2. an Ausmaß, Intensität, Wert etc: great; Fehler, Lärm, Unterschied etc: auch big; Entfernung: great, long; Geschwindigkeit: high; Hitze, Kälte, Schmerzen etc: intense; Kälte: auch severe; Verlust: heavy; Wissen: extensive, wide; (tief) profound; MUS, Intervall, Terz: major; Angeber, Angsthase, Feigling etc: terrible, dreadful;

(auf) groß stellen (Heizung, Herd etc) set on high, turn up;

großes Bier large one, Br etwa pint, US 16 ouncer;

wir waren zu Hause eine große Familie we were a large family;

große Ferien summer holiday(s), long vacation;

zu meiner großen Freude to my great joy ( oder pleasure);

großes Geld umg (Scheine) notes pl, US bills pl; (viel Geld) a lot of money;

wie komme ich an das große Geld? umg how do I get into the big money?;

großes Glück haben be very lucky;

großen Hunger haben be very hungry; stärker: be starving;

große Mehrheit great majority;

große Pause long (mid-morning) break;

ein Fest im großen Rahmen a celebration on the grand scale;

große Schritte machen make great progress;

zum großen Teil largely, for the most part;

eine große Zahl von a large number of, a great many; → Liebe, Mode etc

3. mit Maßangabe:

wie groß ist er? how tall is he?;

er ist … groß he’s … (tall); das Grundstück

ist 600 m²

groß is 600 metres (US -ers) square;

das Zimmer

ist drei mal fünf Meter groß is five metres (US -ers) square ( oder each way);

gleich groß Personen: the same height, as tall as each other; Flächen, Kleidungsstücke etc: the same size;

so groß wie ein Fußballfeld the size of a football pitch (US soccer field);

unser Umsatz

war dreimal so groß wie der der Konkurrenz was three times that of our rivals

4. (erwachsen) grown-up; (älter) big;

große Schwester big sister;

groß werden Kinder: grow up;

zu groß werden für outgrow sth, get too big for;

er ist nur ein großes Kind he’s just a big baby;

Groß und Klein young and old

5. fig Augenblick, Entdeckung, Erfolg, Tag, Tat etc: great; (bedeutend) major, important; (großartig) grand, magnificent; Pläne, Ziele: great, grand, big; Künstler, Dichter etc: great;

große Politik national (bzw international) politics, the political big time umg;

große Worte big words;

Friedrich der Große Frederick the Great;

Karl der Große Charlemagne;

die große Dame/den großen Herrn spielen iron play the great lady/lord;

große Reden schwingen iron talk big;

Groß und Klein standesmäßig: high and low

6. (allgemein, wesentlich) broad, general;

die große Linie verfolgen follow the main lines, stick to the basic ( oder broad) principles;

den großen Zusammenhang erkennen see the big picture;

im großen Ganzen overall;

in großen Zügen in broad outline

7. umg (gut):

das war ganz groß! that was really great!;

im Rechnen ist sie ganz groß oder

große Klasse she’s really good ( oder she’s brilliant) at arithmetic;

im Angeben/Geldausgeben ist er (ganz) groß iron he’s very good at showing off/spending money;

ich bin kein großer Tänzer etc I’m not much of a dancer etc;

ich bin kein großer Freund von Partys/Suppe I’m not a great one for parties/soup, I’m not particularly fond of parties/soup;

er ist ein großer Schweiger/kein großer Esser he’s not a great talker/eater

8. (edel):

ein großes Herz haben have a noble ( oder generous) heart

9. (aufwändig) Empfang, Fest etc: big, lavish;

in großer Aufmachung Bericht etc: prominently featured, splashed across the page; Person: in full dress;

in großer Garderobe in full dress; → Auge, Bahnhof, Glocke etc, Große¹, größer, größt…

B. adv

1. big;

groß gebaut oder

gewachsen Person: big;

groß gedruckt in large letters ( oder print);

groß gemustert with a large pattern;

groß kariert large-checked;

er sah mich nur groß an he just stared at me;

groß und breit dastehen umg, unübersehbar: stand out; stärker: stick out like a sore thumb; → auch großschreiben, großgebaut etc

2. (aufwändig):

groß angelegt Aktion etc: large-scale, full-scale;

groß ausgehen umg have a real night out;

jemanden/etwas groß herausbringen umg pull out all the stops for sb/sth, give sb/sth a tremendous build-up

3. umg:

groß angeben talk big; um einzuschüchtern: throw one’s weight around ( oder about);

groß auftreten act big;

groß daherreden talk big

4. (edel) denken, handeln etc: nobly

5. (gut):

groß in Form in great form;

beim Publikum groß ankommen be a big hit with the audience;

ganz groß dastehen (Erfolg haben) do brilliantly

6. umg:

er kümmert sich nicht groß darum he doesn’t really bother about it;

was ist schon groß dabei? so what?, US auch (so) what’s the big deal?;

was gibt es da groß zu sagen? what can you say?;

was gibt’s da noch groß zu fragen? is there really anything more we need to ask?;

was kann das schon groß kosten? it can’t be very expensive, can it?;

was war los? -

was soll schon groß gewesen sein? what do you think happened?

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large <pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major <producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major <artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

adj.

ample adj.

big adj.

capital adj.

great adj.

heavyset adj.

large adj.

sizable adj.

tall adj. adv.

largely adv.

sizably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > groß
10 vogue

noun

Mode, die

the vogue for large hats — die Mode mit den großen Hüten

be in/come into vogue — in Mode sein/kommen

go out of vogue — aus der Mode kommen

* * *
[vəuɡ]
noun

(a fashion: Short hair is the vogue.) die Mode

- academic.ru/116948/in_vogue">in vogue

* * *

vogue

[vəʊg, AM voʊg]

n Mode f

▪ to be in \vogue/out of \vogue in Mode [o en vogue] /aus der Mode sein

to be back in \vogue wieder Mode sein

to become the \vogue Mode werden

to have [a] considerable \vogue sich akk beachtlicher Beliebtheit erfreuen

* * *
[vəʊg]
n
Mode f
the vogue for jeans — die Jeansmode

to be the vogue or in vogue — (in) Mode or en vogue sein

to come into vogue (clothes) — in Mode kommen, modern werden; (writers) populär werden, in Mode kommen

to go out of vogue (clothes) — aus der Mode kommen, unmodern werden; (writers)

to enjoy a great vogue with — sehr beliebt sein unter (+dat), große Mode sein unter (+dat)

* * *

vogue [vəʊɡ] s

1. allg (herrschende) Mode:

all the vogue die große Mode, der letzte Schrei;

be in vogue (in) Mode sein;

be no longer in vogue nicht mehr modern sein;

come into vogue in Mode kommen;

go out of vogue außer Mode kommen

2. Beliebtheit f:

be in full vogue sich großer Beliebtheit erfreuen, sehr im Schwange sein;

enjoy a vogue (gerade) sehr populär sein;

have a short-lived vogue sich einer kurzen Beliebtheit erfreuen

* * *

noun

Mode, die

the vogue for large hats — die Mode mit den großen Hüten

be in/come into vogue — in Mode sein/kommen

go out of vogue — aus der Mode kommen

* * *

n.

Mode -n f.

English-german dictionary > vogue
11 gleich

gleich adj STAT equal • alles andere bleibt gleich GEN all else being equal, ceteris paribus • auf gleiche Höhe bringen COMP align • auf gleicher Basis GEN on the same footing • die gleiche Wellenlänge haben wie GEN be on the same wavelength as • gleich bleiben GEN remain constant, remain unchanged • gleich sein STAT equal • gleich und gegensätzlich GEN equal and opposite • gleicher Meinung sein GEN be agreed • mit gleicher Post GEN by the same post • unter sonst gleichen Umständen WIWI all else being equal, other things being equal, ceteris paribus • zu den gleichen Bedingungen GEN on the same terms, on equal terms • zu gleichen Teilen GEN in equal proportions
* * *

adj < Math> equal ■ alles andere bleibt gleich < Geschäft> all else being equal, ceteris paribus ■ auf gleiche Höhe bringen < Comp> align ■ auf gleicher Basis < Geschäft> on the same footing ■ die gleiche Wellenlänge haben wie jarg < Geschäft> be on the same wavelength as ■ gleich sein < Math> equal ■ gleich und gegensätzlich < Geschäft> equal and opposite ■ gleicher Meinung sein < Geschäft> be agreed ■ mit gleicher Post < Geschäft> by the same post ■ unter sonst gleichen Umständen <Vw> all else being equal, other things being equal, ceteris paribus ■ zu den gleichen Bedingungen < Geschäft> on the same terms, on equal terms ■ zu gleichen Teilen < Geschäft> in equal proportions

* * *
gleich
same, [a]like, identical, (gleichwertig) equal, equivalent, (auf gleicher Höhe) even, level, (sofort) immediately, right [away];
• gleichen Anteil haben to go equal shares;
• zu gleichen Bedingungen on equal terms;
• gleiche Chancen even odds;
• gleiche Entlohnung equality of pay;
• gleicher Gewinn even break;
• in der gleichen Lage in the same boat;
• gleicher Lohn für gleiche Leistung equal pay for equal work;
• jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen to pay s. o. back in his own coin;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• mit gleicher Post by the same post (mail);
• gleicher Preis same price;
• gleicher Rang equal rank;
• gleicher diplomatischer Rang equality of status;
• mit jem. im gleichen Rang stehen to be on an equal footing with s. o.;
• gleiche Rechte equal rights;
• mit gleichem Schreiben under the same cover;
• mit jem. auf der gleichen Stufe stehen to be on the same level (on an equality) with s. o.;
• zu gleichen Teilen in equal parts, equally;
• zu gleichen Teilen an den Kosten beteiligt sein to contribute equal shares to the expenses;
• vom gleichen Wert equivalent.
groß, gleich
equal in size;
• normal groß full size;
• groß angelegt large-scale;
• groß vertreten well represented;
• groß herausbringen to launch, to star;
• große Auflage (Zeitung) wide circulation;
• großer Auftrag heavy order;
• großer Aufwand large expenditure;
• große Ausgaben heavy expenses;
• große Auswahl wide variety of products (choice);
• in großer Besetzung erscheinen (Delegation) to appear in full force;
• großes Einkommen large income;
• große Fortschritte machen to make great progress;
• auf großem Fuße leben to live in great style;
• großes Geld banknotes;
• große Geschäftsabschlüsse tätigen to deal in big volume;
• große Havarie general average;
• großer Kassenerfolg big-draw moneymaker;
• große Kursspanne wide quotation;
• die große Masse the vulgar herd;
• große Mode sein to be all the vogue (go now);
• in großer Not in sore distress;
• das große Publikum the general public;
• großer Schaden severe loss;
• großer Spielraum wide margin;
• großen Teil seines Einkommens im Provisionswege verdienen to get the bulk of one’s income by way of commission;
• in großem Umfang large-scale;
• großer Verlust severe (heavy) loss;
• großes Vermögen great (large) fortune.

Business german-english dictionary > gleich
12 fashionable

adjective

modisch [Kleider, Person, Design]; vornehm [Gegend, Hotel, Restaurant]; Mode[farbe, -krankheit, -wort, -autor]

it isn't fashionable any more — es ist nicht mehr modern od. in Mode

* * *

adjective (following, or in keeping with, the newest style of dress, way of living etc: a fashionable woman; a fashionable part of town.) modern

* * *

fash·ion·able

[ˈfæʃ^ənəbl̩]

adj modisch; person extravagant; (for stylish people) schick[imicki] sl, Schickeria- sl

▪ to be/become \fashionable in Mode [o fam in] sein/werden, in Mode kommen

a suit of a \fashionable cut ein modisch geschnittener Anzug

\fashionable restaurant Schickerialokal nt sl, Schickimickilokal nt ÖSTERR, SCHWEIZ fam

a \fashionable couple ein Paar nt aus dem Jetset

* * *
['fʃnəbl]
adj
clothes, look, person modisch; restaurant, shop, area schick; idea, artist zurzeit beliebt
or color (US) — Modefarbe f

fashionable writer — Modeschriftsteller( in) m(f)

to become fashionable — in Mode kommen, modern werden

it's fashionable to do that — es ist modern or (in) Mode, das zu tun

Michelle is super fashionable (inf) — Michelle hat supermoderne Klamotten (inf)

the fashionable set or people — die Schickeria

* * *

fashionable

A adj (adv fashionably)

1. modisch, modern

2. vornehm, elegant

3. a) in Mode:

be very fashionable große Mode sein ( with bei; to inf zu inf);

be fashionable again wieder modern oder aktuell sein

b) Mode…:

fashionable complaint Modekrankheit f;

fashionable writer Modeschriftsteller(in)

B s eleganter Herr, elegante Dame:

the fashionables pl die Schickeria

* * *

adjective

modisch [Kleider, Person, Design]; vornehm [Gegend, Hotel, Restaurant]; Mode[farbe, -krankheit, -wort, -autor]

it isn't fashionable any more — es ist nicht mehr modern od. in Mode

* * *

adj.

elegant adj.

modern adj.

modisch adj.

English-german dictionary > fashionable
13 groß

groß adj GEN great, massive; large (Großeinkauf) • das große Geld machen GEN (infrml) strike it rich • groß angelegt GEN, WIWI large-scale (Projekte) • im Großen verkaufen V&M sell in bulk • in großem Maße GEN on a large scale • in großem Umfang GEN to a large extent • in großen Mengen GEN in large quantities • in großen Mengen kaufen GEN buy in large quantities • sich in große Unkosten stürzen GEN go to great expense
* * *

adj < Geschäft> great, massive, Großeinkauf large ■ das große Geld machen infrml < Geschäft> strike it rich infrml ■ im Großen verkaufen <V&M> sell in bulk ■ in großem Maße < Geschäft> on a large scale ■ in großem Umfang < Geschäft> to a large extent ■ in großen Mengen < Geschäft> in large quantities ■ in großen Mengen kaufen < Geschäft> buy in large quantities ■ ohne große Havarie <Geschäft, Versich> free of general average (fga) ■ sich in große Unkosten stürzen < Geschäft> go to great expense

* * *
groß, gleich
equal in size;
• normal groß full size;
• groß angelegt large-scale;
• groß vertreten well represented;
• groß herausbringen to launch, to star;
• große Auflage (Zeitung) wide circulation;
• großer Auftrag heavy order;
• großer Aufwand large expenditure;
• große Ausgaben heavy expenses;
• große Auswahl wide variety of products (choice);
• in großer Besetzung erscheinen (Delegation) to appear in full force;
• großes Einkommen large income;
• große Fortschritte machen to make great progress;
• auf großem Fuße leben to live in great style;
• großes Geld banknotes;
• große Geschäftsabschlüsse tätigen to deal in big volume;
• große Havarie general average;
• großer Kassenerfolg big-draw moneymaker;
• große Kursspanne wide quotation;
• die große Masse the vulgar herd;
• große Mode sein to be all the vogue (go now);
• in großer Not in sore distress;
• das große Publikum the general public;
• großer Schaden severe loss;
• großer Spielraum wide margin;
• großen Teil seines Einkommens im Provisionswege verdienen to get the bulk of one’s income by way of commission;
• in großem Umfang large-scale;
• großer Verlust severe (heavy) loss;
• großes Vermögen great (large) fortune.
aufgemacht, groß
(Nachricht) featured, full-blown;
• reißerisch aufgemacht (Zeitschrift) yellow (coll.).

Business german-english dictionary > groß
14 trendy

1.
(Brit. coll.)adjective modisch; Schickimicki[kneipe, -wohngegend] (ugs.); fortschrittlich-modern [Geistlicher, Lehrer]
2. noun
Schickimicki, der (ugs.)

* * *

adjective (following the latest fashions: trendy people/clothes; Her mother tries to be trendy.) supermodern

* * *

trendy

[ˈtrendi]

I. adj modisch

it's one of those ultra \trendy bars es ist eines dieser Lokale, die wahnsinnig in sind

II. n ( esp pej) Schickimicki m oft pej fam

* * *
['trendɪ]
1. adj (+er)
modern, trendy (inf), in pred (inf); image modisch, schick
to be trendy — als schick gelten, große Mode sein

it's no longer trendy to smoke — Rauchen ist nicht mehr in (inf), Rauchen ist aus der Mode geraten

a restaurant where all the trendy people go — ein Restaurant, in dem sich die Schickeria trifft

this is a trendy club — dieser Klub ist zur Zeit in (inf)

Elaine is totally trendy — Elaine ist total trendy (inf)

2. n (inf)
Schickimicki m (inf)
the trendies — die Schickeria sing

he looks a real trendy — der macht vielleicht auf modern!

* * *

trendy [ˈtrendı] besonders Br umg, oft pej

A adj (adv trendily)

1. a) bewusst modisch:

be a trendy dresser sich bewusst modisch kleiden

b) schick (dem Modetrend folgend):

be trendy als schick gelten, in sein

c) Schickimicki… umg:

a trendy disco

2. fortschrittlich, modern (Lehrer etc)

B s Schickimicki m umg:

the trendies pl auch die Schickeria

* * *
1.
(Brit. coll.)adjective modisch; Schickimicki[kneipe, -wohngegend] (ugs.); fortschrittlich-modern [Geistlicher, Lehrer]
2. noun
Schickimicki, der (ugs.)

* * *

adj.

modisch adj.

schick adj.

English-german dictionary > trendy
15 fashion

1. noun
1) Art [und Weise]

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

2) (custom, esp. in dress) Mode, die

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

in fashion — in Mode; modern

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch
2. transitive verb
formen, gestalten (out of, from aus; [in]to zu)

* * *
['fæʃən]
noun

1) (the style and design of clothes: Are you interested in fashion?; ( also adjective) a fashion magazine.) die Mode, Mode-...

2) (the way of behaving, dressing etc which is popular at a certain time: Fashions in music and art are always changing.) die Mode

3) (a way of doing something: She spoke in a very strange fashion.) die Art und Weise

•

- academic.ru/26541/fashionable">fashionable
- fashionably
- after a fashion
- all the fashion
- in fashion
- out of fashion
* * *

fash·ion

[ˈfæʃ^ən]

I. n

1. (popular style) Mode f

there's a \fashion for denim overalls Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the \fashion schick [o Mode] sein fam

long curly hair is the \fashion this summer diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the \fashion der [absolute] Renner sein fam

to be dressed in the latest \fashion nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in \fashion in Mode [o modern] sein

to be out of \fashion aus der Mode [o unmodern] [o SCHWEIZ out] sein fam

old-world courtesy is out of \fashion these days altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of \fashion aus der Mode kommen, unmodern werden

2. (newly designed clothes)

▪ \fashions pl Mode f, Kollektion f

the latest Paris \fashions die neueste Pariser Mode

the spring \fashions die Frühjahrsmode

3. no pl (industry) Modebranche f

the world of \fashion die Modewelt

Italian \fashion die italienische Mode[branche]

4. (manner)

▪ to do sth in a certain \fashion etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar \fashion? warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American \fashion sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a \fashion einigermaßen

the machine works, after a \fashion die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a \fashion ich kann so halbwegs kochen

II. vt

▪ to \fashion sth etw fertigen geh; ( fig: create) etw ausarbeiten

* * *
['fSən]
1. n

1) no pl (= manner) Art (und Weise) f

(in the) Indian fashion — auf Indianerart, nach Art der Indianer

in the usual fashion — wie üblich

in a similar fashion — auf ähnliche Weise

to behave in a strange fashion — sich merkwürdig verhalten

did it work/have you translated it? – after a fashion — hat es geklappt/hast du es übersetzt? – so einigermaßen

to do sth after or in a fashion — etw recht und schlecht machen

I can cook after a fashion —

a novel after or in the fashion of D.H. Lawrence — ein Roman im Stil von D. H. Lawrence

in this fashion — auf diese Weise, so

2) (in clothing = latest style) Mode f

(back) in fashion — (wieder) modern

it's the/all the fashion — es ist Mode/große Mode

to come into/go out of fashion —

a man of fashion — ein modischer Herr

the Paris fashions — die Pariser Mode

she always wears the latest fashions — sie ist immer nach der neuesten Mode gekleidet

fashions in women's clothes — die Damenmode

to set a fashion — eine Mode aufbringen

the fashion world — die Welt der Mode

3) (= custom of society) Sitte f, Brauch m; (of individual) Gewohnheit f

it was the fashion in those days — das war damals Sitte or Brauch

2. vt
formen, gestalten
to fashion sth after sth — etw einer Sache (dat) nachbilden

* * *

fashion [ˈfæʃn]

A s

1. Mode f:

it is (all) the fashion es ist (große) Mode, es ist (hoch)modern;

there is a fashion for ger es ist jetzt Mode zu inf;

be back in fashion wieder modern oder aktuell sein;

it became the fashion es wurde (große) Mode;

bring (come) into fashion in Mode bringen (kommen);

come back into fashion wieder in Mode kommen, wieder modern oder aktuell werden;

dress after the latest fashion sich nach der neuesten Mode kleiden;

go out of fashion aus der Mode kommen, unmodern werden;

set the fashion

a) die Mode vorschreiben,

b) fig den Ton angeben;

fashion designer Modedesigner(in), -zeichner(in);

fashion house Modegeschäft n, Mode(n)haus n;

fashion journal ( oder magazine) Modejournal n;

fashion model

a) Mannequin n,

b) Dressman m;

fashion parade Mode(n)schau f;

fashion photographer Modefotograf(in);

fashion plate

a) Modebild n,

b) fig Modepuppe f, (Mode)Geck m (beide pej);

fashion show Mode(n)schau f;

fashion student Modeschüler(in);

fashion stylist Modeschöpfer(in);

fashion victim Modefreak m

2. (feine) Lebensart, (gepflegter) Lebensstil, Vornehmheit f:

a man of fashion ein Mann von Lebensart

3. Art f und Weise f, Methode f, Manier f, Stil m:

after one’s fashion auf seine Art oder Weise;

after ( oder in) a fashion schlecht und recht, einigermaßen, so lala umg;

an artist after a fashion so etwas wie ein Künstler;

after the fashion of im Stil oder nach Art von (od gen)

4. Fasson f, (Zu)Schnitt m, Form f, Modell n, Machart f

5. Sorte f, Art f:

men of all fashions Menschen aller Art

B v/t

1. herstellen, machen

2. formen, bilden, gestalten, machen, arbeiten ( alle:

according to, after nach;

out of, from aus;

to, into zu)

3. (to) anpassen (dat, an akk), zurechtmachen (für)

C adv wie, nach Art von (oder gen):

American-fashion im amerikanischen Stil, auf amerikanisch

* * *
1. noun
1) Art [und Weise]

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

2) (custom, esp. in dress) Mode, die

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

in fashion — in Mode; modern

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch
2. transitive verb
formen, gestalten (out of, from aus; [in]to zu)

* * *

n.

Art -en f.

Art und Weise f.

Mode -n f. v.

gestalten v.

English-german dictionary > fashion
16 height

noun

1) Höhe, die; (of person, animal, building) Größe, die

be three metres in height — drei Meter hoch sein

be six feet in height — [Person:] 1,80 m groß sein

at a height of three metres — in einer Höhe von drei Metern

2) (fig.): (highest point) Höhepunkt, der

the height of folly — der Gipfel der Dummheit

* * *
[hæit]
noun

1) (the distance from the bottom to the top of something: What is the height of this building?; He is 1.75 metres in height.) die Höhe

2) (the highest, greatest, strongest etc point: He is at the height of his career; The storm was at its height.) der Höhepunkt

3) (the peak or extreme: dressed in the height of fashion; His actions were the height of folly.) der Gipfel

4) (a high place: We looked down from the heights at the valley beneath us.) die Höhe

•

- academic.ru/34302/heighten">heighten

* * *

height

[haɪt]

n

1. (top to bottom) Höhe f; of a person [Körper]größe f

his \height is about 1.75 metres er ist ungefähr 1,75 Meter groß

at chest/eye \height in Brust-/Augenhöhe

to adjust the \height of sth etw höher/niedriger stellen

to gain/lose \height an Höhe gewinnen/verlieren

to be 6 metres in \height 6 Meter hoch sein

2. (high places)

▪ \heights pl Höhen pl

fear of \heights Höhenangst f

to be afraid of \heights nicht schwindelfrei sein

3. ( rare: hill)

▪ \heights pl Hügel pl, Anhöhen pl

4. ( fig: peak) Höhepunkt m

this is the \height of pleasure for me das ist für mich das höchste der Gefühle

to be at the \height of one's career auf dem Höhepunkt seiner Karriere sein

to be dressed in the \height of fashion nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be at the \height of one's power auf dem Gipfel seiner Macht sein

at the \height of summer im Hochsommer

to rise to giddy [or dizzy] \heights ( fam) in Schwindel erregende Höhen aufsteigen

to attain great \heights, to scale \heights den Höhepunkt erreichen; shares, prices Spitzenwerte erreichen

5. (of characteristic) Höchstmaß nt, Maximum nt

the \height of bad manners [or ill manners] der Gipfel der Unverschämtheit

the \height of folly/stupidity der Gipfel der Torheit/Dummheit

the \height of kindness/patience das Äußerste an Güte/Geduld

* * *
[haɪt]
n

1) (of building, mountain etc = altitude) Höhe f; (of person) Größe f

to be six feet in height — sechs Fuß groß or (wall etc) hoch sein

what height are you? — wie groß sind Sie?

he pulled himself up to his full height — er richtete sich zu voller Größe auf

you can raise the height of the saddle — du kannst den Sattel höherstellen

at shoulder/head height — in Schulter-/Kopfhöhe

2) pl (= high place) Höhen pl

to scale the heights of Everest — den Mount Everest besteigen

fear of heights — Höhenangst f

to be afraid of heights — nicht schwindelfrei sein

3) (fig) Höhe f; (of stupidity) Gipfel m

at the height of his power — auf der Höhe seiner Macht

the speculation has reached new heights — die Spekulationen haben einen neuen Höhepunkt erreicht

the height of luxury —

that is the height of arrogance/folly — das ist der Gipfel der Arroganz/der Torheit

that is the height of bad manners! — das ist doch die Höhe!, das ist der Gipfel der Unverschämtheit!

it is the height of bad manners to... — es verstößt gegen jede Etikette, zu...

at the height of the season — in der Hauptsaison

at the height of the storm — als der Sturm am heftigsten war

at the height of summer — im Hochsommer

at its height the company employed 12,000 people — in ihrer Glanzzeit hatte die Firma 12.000 Angestellte

during the war emigration was at its height — im Krieg erreichte die Auswanderungswelle ihren Höhepunkt

to be the height of fashion — große Mode or der letzte Schrei sein

* * *

height [haıt] s

1. Höhe f:

height of fall Fallhöhe;

ten feet in height zehn Fuß hoch;

at a height of five feet above the ground fünf Fuß über dem Boden;

from a great height aus großer Höhe;

height to paper TYPO Standardhöhe f der Druckschrift (in GB 0,9175 Zoll, in USA 0,9186 Zoll);

height of land GEOG US Wasserscheide f

2. (Körper)Größe f:

what is your height? wie groß sind Sie?;

he rose to his full height er richtete sich zu voller Größe auf

3. (An)Höhe f, Erhebung f

4. fig Höhe(punkt) f(m), Gipfel m, höchster Grad:

at its height auf dem Höhepunkt;

at the height of one’s fame auf der Höhe seines Ruhms;

at the height of the season in der Hochsaison;

at the height of summer im Hochsommer;

dressed in the height of fashion nach der neuesten Mode gekleidet;

the height of folly der Gipfel der Torheit

5. ARCH Pfeilhöhe f, Bogenstich m

h., H. abk

1. height H

2. hour ( hours pl) Std.; Uhr (bei Zeitangaben)

3. hundred

4. husband

ht abk height H, H.

* * *

noun

1) Höhe, die; (of person, animal, building) Größe, die

be three metres in height — drei Meter hoch sein

be six feet in height — [Person:] 1,80 m groß sein

at a height of three metres — in einer Höhe von drei Metern

2) (fig.): (highest point) Höhepunkt, der

the height of folly — der Gipfel der Dummheit

* * *

n.

Gipfel - m.

Höhe -n f.

Höhepunkt m.

English-german dictionary > height
17 craze

1. noun
Begeisterung, die; Fimmel, der (ugs. abwertend)

there's a craze for doing something — es ist gerade große Mode, etwas zu tun
2. transitive verb
be [half] crazed with pain/grief — etc. [halb] wahnsinnig vor Schmerz/Kummer usw. sein

a crazed look/expression [on somebody's face] — ein vom Wahnsinn verzerrtes Gesicht

* * *
[kreiz]
noun

(a (usually temporary) fashion; great (but temporary) enthusiasm: the current craze for cutting one's hair extremely short.) die Manie

- academic.ru/17069/crazy">crazy
- crazily
- craziness
* * *

craze

[kreɪz]

n Mode[erscheinung] f, Fimmel m pej fam

▪ \craze for sth Begeisterung f für etw akk

that's the latest \craze das ist der letzte Schrei

* * *
[kreɪz]
1. n
Fimmel m (inf)
it's all the craze (inf) — das ist große Mode

there's a craze for collecting old things just now — es ist zurzeit große Mode, alte Sachen zu sammeln

2. vt

1)

(= make insane) a crazed gunman — ein Amokschütze m

to be half crazed with grief — vor Schmerz halb wahnsinnig sein

he had a crazed look on his face — er hatte den Gesichtsausdruck eines Wahnsinnigen

2) pottery, glazing rissig machen

3. vi
(pottery) rissig werden
* * *

craze [kreız]

A v/t

1. zum Wahnsinn treiben

2. Töpferei: krakelieren

3. obs zerschmettern

B s

1. a) Manie f

b) Fimmel m, Spleen m, fixe Idee:

it is the craze now es ist gerade große Mode;

the latest craze der letzte (Mode)Schrei

2. Wahn(sinn) m

* * *
1. noun
Begeisterung, die; Fimmel, der (ugs. abwertend)

there's a craze for doing something — es ist gerade große Mode, etwas zu tun
2. transitive verb
be [half] crazed with pain/grief — etc. [halb] wahnsinnig vor Schmerz/Kummer usw. sein

a crazed look/expression [on somebody's face] — ein vom Wahnsinn verzerrtes Gesicht

* * *

n.

Fimmel* - m.

Haarriss -e m.

feiner Riss (in Glasur) m. v.

verrückt machen ausdr.

English-german dictionary > craze
18 rage

1. noun
1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode
2. intransitive verb
1) (rave) toben

rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten

* * *
[rei‹] 1. noun
1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) die Wut

2) (violence; great force: the rage of the sea.) das Wüten
2. verb
1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wüten

2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) wüten

3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) wüten

4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) wüten

•

- academic.ru/90672/raging">raging
- all the rage
- the rage
* * *

rage

[reɪʤ]

I. n

1. no pl (violent anger) Wut f, Zorn m, Rage f

to react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren

in \rage wutentbrannt, zornig

she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an

2. (fit of anger)

a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m

to be in a \rage wütend sein, toben

to get in a \rage sich akk aufregen ( about über + akk)

3. (mania)

why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?

to be [all] the \rage der letzte Schrei sein fam

4. AUS ( fam: lively event) Knüller m fam

the party was a \rage auf der Party ging's echt ab sl, das war eine Wahnsinnsparty sl

II. vi

1. (express fury) toben

▪ to \rage at sb jdn anschreien

▪ to \rage at sth sich akk über etw akk aufregen

▪ to \rage against sth gegen etw akk wettern fam, heftig gegen etw akk aufbegehren geh

he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal geh

2. (continue violently) argument, debate toben; battle, war, storm toben; epidemic, fire wüten

the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald

a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes

* * *
[reɪdZ]
1. n
Wut f, Zorn m; (of storm) Toben nt, Rasen nt
to be in a rage — wütend sein, toben

to fly into a rage — einen Wutanfall bekommen

fit of rage — Wutanfall m

to send sb into a rage — jdn wütend or (stronger) rasend machen

to be ( all) the rage (inf) — der letzte Schrei sein (inf), voll angesagt sein (inf)

2. vi
toben, rasen; (sea, war, debate) toben
to rage against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

* * *

rage [reıdʒ]

A s

1. Wut(anfall) f(m), Raserei f, Zorn m, Rage f:

be in a rage wütend sein;

be in one of one’s rages einen seiner Wutanfälle haben;

fly into a rage in Wut geraten

2. fig Wüten n, Toben n

3. Sucht f, Gier f ( beide:

for nach)

4. Begeisterung f, Taumel m, Rausch m, Ekstase f

5. (große) Mode:

it is (all) the rage es ist große Mode oder umg der letzte Schrei

B v/i wüten (auch Krankheit, Sturm), toben (auch Meer, Sturm):

rage against ( oder at) sth gegen etwas wettern;

a raging headache rasende Kopfschmerzen pl

* * *
1. noun
1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode
2. intransitive verb
1) (rave) toben

rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten

* * *

n.

Koller - m.

Rage nur sing. f.

Rasen -- n.

Wut nur sing. f.

English-german dictionary > rage
19 herrschen

v/i

1. rule ( über + Akk over); Monarch: reign (over); (regieren) govern ( über einen Staat etc. a state etc.)

2. fig. Geld, Gewalt etc.: rule s.th. oder s.o., be in control (of); herrschen über (+ Akk) auch control

3. (vorhanden sein) be; (vorherrschen) prevail; Krankheit: be raging, be rife; Stille, Schweigen: reign; (in Mode sein) be the fashion; es herrscht... oft there is...; bei uns herrscht... we have..., we’re having..., we’ve got...; es herrschte große Hitze / dichter Nebel it was very hot / there was thick fog; daran herrscht kein Mangel there is no lack ( oder shortage) of that; es herrschte eine gute Stimmung everyone was in good spirits, the general mood was positive; in den Regalen herrschte Ordnung everything on the shelves was in its proper place; in unserem Betrieb herrscht Ordnung our company is run along orderly lines; in vielen Betrieben herrscht die Angst vor Entlassungen the fear of redundancy (Am. layoffs Pl.) is to be found in many companies

* * *

to dominate; to rule; to govern; to prevail; to reign

* * *
hẹrr|schen ['hɛrʃn]
1. vi

1) (= Macht, Gewalt haben) to rule; (König) to reign; (fig) (Mensch) to dominate; (Geld) to hold sway; (Tod, Terror) to rule, to hold sway

2) (= vorherrschen) (Angst, Ungewissheit, Zweifel) to prevail; (Verkehr, Ruhe, Betriebsamkeit) to be prevalent; (Nebel, Regen, Kälte) to be predominant; (Krankheit, Not) to be rampant, to rage; (Meinung, Ansicht) to predominate

überall herrschte Freude/Terror — there was joy/terror everywhere

im Zimmer herrschte bedrückende Stille — it was oppressively quiet in the room

hier herrscht Ordnung — things are orderly (a)round here

hier herrscht ein anderer Ton — the atmosphere is different here

hier herrschen ja Zustände! — things are in a pretty state around here!

3) (= in herrischem Ton reden) to snap, to bark

2. vi impers

es herrscht schlechtes Wetter — the weather is bad, we're having bad weather

es herrschte Schweigen — silence reigned

es herrscht Ungewissheit darüber, ob... — there is uncertainty about whether...

* * *

(to be present or exist: Silence reigned at last.) reign

* * *

herr·schen

[ˈhɛrʃn̩]

I. vi

1. (regieren)

▪ [über jdn/etw] \herrschen to rule [or govern] [[over] sb/sth]

diese Partei herrscht seit 1918 this party has been in power since 1918

2. (walten, in Kraft sein) to hold sway

3. (vorhanden sein) to prevail, to be prevalent; Ruhe, Stille to reign; Hunger, Krankheit, Not to be rampant [or rife], to be raging

hoffentlich herrscht hier bald wieder Ruhe! hopefully we'll soon be having a bit of quiet here!

seit Tagen herrscht in Mitteleuropa eine drückende Hitze there has been an oppressive heatwave in central Europe for [some] days [now]

was herrscht hier wieder für eine schreckliche Unordnung! what a terrible mess this place is in again!

II. vi impers

es herrscht Zweifel, ob... there is doubt whether...

es herrscht Stille silence reigns

es herrscht Unklarheit, wann/warum/wer/wie/ob... there is [some] doubt as to when/why/who/how/whether...

es herrscht Uneinigkeit, wann/warum/wer/wie/ob... we/they can't agree as to when/why/who/how/whether...

* * *

intransitives Verb

1) (regieren) rule; < monarch> reign, rule

2) (vorhanden sein)

draußen herrschen 30° Kälte — it's 30° below outside

überall herrschte große Freude/Trauer — there was great joy/sorrow everywhere

jetzt herrscht hier wieder Ordnung — order has been restored here

3) (unpers.) prevail

es herrscht jetzt Einigkeit — there is now agreement

* * *

herrschen v/i

1. rule (

über +akk over); Monarch: reign (over); (regieren) govern (

über einen Staat etc a state etc)

2. fig Geld, Gewalt etc: rule sth oder sb, be in control (of);

herrschen über (+akk) auch control

3. (vorhanden sein) be; (vorherrschen) prevail; Krankheit: be raging, be rife; Stille, Schweigen: reign; (in Mode sein) be the fashion;

es herrscht … oft there is …;

bei uns herrscht … we have …, we’re having …, we’ve got …;

es herrschte große Hitze/dichter Nebel it was very hot/there was thick fog;

daran herrscht kein Mangel there is no lack ( oder shortage) of that;

es herrschte eine gute Stimmung everyone was in good spirits, the general mood was positive;

in den Regalen herrschte Ordnung everything on the shelves was in its proper place;

in unserem Betrieb herrscht Ordnung our company is run along orderly lines;

in vielen Betrieben herrscht die Angst vor Entlassungen the fear of redundancy (US layoffs pl) is to be found in many companies

* * *

intransitives Verb

1) (regieren) rule; < monarch> reign, rule

2) (vorhanden sein)

draußen herrschen 30° Kälte — it's 30° below outside

überall herrschte große Freude/Trauer — there was great joy/sorrow everywhere

jetzt herrscht hier wieder Ordnung — order has been restored here

3) (unpers.) prevail

es herrscht jetzt Einigkeit — there is now agreement

* * *

v.

to dominate v.

to govern v.

to rule v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herrschen
20 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out

Страницы

См. также в других словарях:

Mode — Mo|de [ mo:də], die; , n: a) Geschmack einer Zeit, besonders in der Kleidung: sich nach der neuesten Mode kleiden; aus der, in Mode kommen; mit der Mode gehen. Zus.: Damenmode, Haarmode, Herbstmode, Herrenmode, Hutmode, Kindermode, Sommermode,… … Universal-Lexikon
Große Palästra (Campus) — Blick in eine enge pompejianische Gasse Zwei Bewohner Pompejis, Paquius Proculus und seine Frau, auf einem Fresko; 1. Jh., Museum Neapel … Deutsch Wikipedia
Große Pause — Seriendaten Deutscher Titel Disneys Große Pause Originaltitel Recess Prod … Deutsch Wikipedia
Common-Mode Rejection — Die Gleichtaktunterdrückung (engl. Common Mode Rejection Ratio, kurz CMRR) gibt in der Elektronik an, wie wenig sich die Ausgangsspannungs ändert, wenn sich die beiden Eingangsspannungen eines elektrischen Differenzverstärkers um den gleichen… … Deutsch Wikipedia
Common-Mode Rejection Ratio — Die Gleichtaktunterdrückung (engl. Common Mode Rejection Ratio, kurz CMRR) gibt in der Elektronik an, wie wenig sich die Ausgangsspannungs ändert, wenn sich die beiden Eingangsspannungen eines elektrischen Differenzverstärkers um den gleichen… … Deutsch Wikipedia
B-Mode — Dieser Artikel erklärt die Ultraschallanwendung in der Human und Tiermedizin; zu dem Einsatz als Verfahren in der Werkstoffkunde siehe Ultraschallprüfung; zu der grafischen Darstellung eines akustischen Signals siehe Spektrogramm. „Sonographie“… … Deutsch Wikipedia
M-Mode — Dieser Artikel erklärt die Ultraschallanwendung in der Human und Tiermedizin; zu dem Einsatz als Verfahren in der Werkstoffkunde siehe Ultraschallprüfung; zu der grafischen Darstellung eines akustischen Signals siehe Spektrogramm. „Sonographie“… … Deutsch Wikipedia
Depeche Mode: Synthi-Pop für die Hitparade — Depeche Mode waren 1980 eine von unzähligen Gruppen, die in England mit elektronischer, rein synthetisch hergestellter Musik versuchten, den Publikumsgeschmack zu treffen. Wenige hatten damit so viel Erfolg wie das Quartett, das die bewährte… … Universal-Lexikon
Disneys Große Pause — Seriendaten Deutscher Titel: Disneys Große Pause Originaltitel: Recess Produktionsland: Vereinigte Staaten Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Disneys Große Pause: Die fünfte Klasse — Seriendaten Deutscher Titel: Disneys Große Pause Originaltitel: Recess Produktionsland: Vereinigte Staaten Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Disneys Große Pause – Fröhliche Weihnachten — Seriendaten Deutscher Titel: Disneys Große Pause Originaltitel: Recess Produktionsland: Vereinigte Staaten Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(große) Mode sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(große) Mode sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: